Momberg November 2026: Gedenken an die Pogromnacht 1938 – Gesang von Kerstin Richter-Broska

Am 8. November 1938 zog die SA marodierend durch Momberg, sozusagen als Vorprobe für den Terror und die Zerstörung in Deutschland und Österreich während der Pogromnacht vom 9. und 10. November 1938. Der Arbeitskreis «Neustadt erinnert» lud deswegen am 8. November 2026 zur Gedenkveranstaltung zur Pogromnacht in den Hof vor der ehemaligen Momberger Synagoge ein.

Pressemitteilung des Arbeitskreises «Neustadt erinnert» vom 8. November 2026: «Bereichert wurde der Abend durch die stimmungsvollen, einfühlsam vorgetragenen Gesangseinlagen von Kerstin Richter-Broska. Mit ihrer Auswahl des bekannten Liedes über den Holocaust «Donna, Donna» und des Songs «Sag mir, wo die Blumen stehen» verlieh sie dem Abend eine würdevolle Atmosphäre, die die Anwesenden ergriffen lauschen liess.»

Kerstin Richter-Broska ist eine Sängerin, Fotografin und Sozialpädagogin aus Neustadt (Hessen). Sie tritt dort vor allem im kulturellen und gesellschaftlichen Leben der Region in Erscheinung. Im Vorjahr begleitete sie schon die Gedenkfeier zur Reichspogromnacht sowie die erste Stolpersteinverlegung in Neustadt.

«Donna Donna» (jiddisch דאָנאַ דאָנאַ, Dona Dona) oder «Dos Kelbl» (דאָס קעלבל, dos kelbl; deutsch: «das Kälbchen»), ist ein 1940 entstandenes Lied mit einer Melodie von Sholom Secunda und einem jiddischen Text von Aaron Zeitlin. Eine spätere englischsprachige Version wurde 1960 von Joan Baez und 1965 von Donovan populär gemacht.

Der Text handelt von einem Kälbchen, das auf einem Wagen zur Schlachtbank transportiert wird. Eine Schwalbe dreht Pirouetten am Himmel. Das Kalb schreit, und der Bauer antwortet: «Wer sagt denn, dass du ein Kalb sein sollst? Du hättest doch auch eine Schwalbe sein können.» Das Lied endet mit dem Fazit, dass hilflose Kälber geschlachtet werden, aber wer Flügel hat, fliegt nach oben und ist niemandes Knecht.

In der Nachkriegsperspektive wird das Lied manchmal auf den Transport von Menschen in Konzentrationslager bezogen. (https://de.wikipedia.org/wiki/Donna_Donna)

Donna, Donna / Dos Kelbl

Oyfn furl ligt dos kelbl
Ligt gebundn mit a shtrik
Hoykh in himl flit dos shvelbl
Freydt zikh, dreyt zikh hin un krik.

Refrain: Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
mit a halber nakht.
Hey Dona, dona, dona …

Shrayt dos kelbl, zogt der poyer
“Ver zhe heyst dikh zayn a kalb?
Volst gekert tsu zayn a foygl
Volst gekert tsu zayn a shvalb?”

Refrain:Lakht der vint in korn …

Bidne kelber tut men bindn
Un men shlept zey un men shekht
ver s’hot fligl, flit aroyf tzu
iz bay keynem nit keyn knekht

Refrain: Lakht der vint in korn …

Auf einem Wagen liegt ein mit einem Strick gefesseltes Kälbchen. Hoch über ihm am Himmel fliegt ein Vogel hin und her.   Und der Wind im Kornfeld lacht darüber einen ganzen Tag und eine halbe Nacht.

Das Kälbchen schreit, und der Bauer sagt: «Wer hat dir gesagt, dass Du ein Kalb sein musst?» Du hättest ja auch ein Vogel   sein können, du könntest doch auch eine Schwalbe sein! Und der Wind im Kornfeld lacht darüber einen ganzen Tag und eine halbe Nacht.

Arme Kälbchen kann man fesseln und zum Schlachter (Schechter) schleppen. Wer Flügel hat kann sich hoch in die Lüfte erheben und muss niemandes Knecht sein. Und der Wind im Kornfeld lacht darüber einen ganzen Tag und eine halbe Nacht.

Kerstin Richter-Broska singt “Donna, Donna”. Video: Achim Fritsch.

Leave a Reply